推荐信息:
战略观察
频道
您的位置:首页 > 战略观察 > 全球视野 > 正文

为什么全世界越来越多的人开始学汉语?

2017-06-05 11:17:31 来源:网络 浏览: 评论: [ ]

  原题 《为何法国汉语教学领跑西方——专访欧洲汉语教学协会会长白乐桑》来自www.881234567.cc。(作者 桂涛)

  “能留您一个电话吗?”

  “扫个微信吧。”

  67岁的白乐桑常让人觉得,他比中国人还像中国人。

  他回答问题不疾不徐、温文尔雅,有时甚至让人思考他的话里是否满是机锋与禅意;他汉语发音标准,被称为“法国汉语最好的人”,他将此归功于儿时父亲的音乐启蒙;他爱读老舍、庄子和王维,最喜欢鲁迅小说中那个研究“茴字有几种写法”的孔乙己;自从他1973年第一次到中国留学以来,他一辈子都在学汉语、教汉语,随身带着《新华字典》,退休了也总有人来找他开会、研讨、出书。

  法国汉学家白乐桑(来源 中国侨网)

  有时候,白乐桑的随和与情趣会让人忘了他在世界汉学界是个何等重量级的人物:他曾是法国国民教育部汉语总督学和世界汉语教学学会副会长,现在是欧洲汉语教学协会会长、法国国立东方语言文化学院教授。

  见证汉语教学在法国普及

  “40年前,如果有人说,你会用中文工作,而且会很忙,我是怎么也不会相信的。”他笑着说,“那时如果别人问我是学什么的,我回答他‘我是学中文的’,他会说‘不开玩笑,说真的,你到底是学什么的’”?

  白乐桑见证了汉语教学在法国的不断普及,也在不断思考汉语教学的未来。他支持汉语教学“字本位”,这在中国语言学界引起争议。但在白乐桑看来,这本该是个“最不需要争议的问题”。

  退休后的白乐桑爱在微信朋友圈里晒美食美景,有时也说说俏皮话:发一张西湖醋鱼的图,配上苏轼的话“天下酒宴之盛,未有如杭城也”军.事.网

  白乐桑从事汉语教学和中法文化40多年,是欧洲首位汉语教学法博士生导师,法国汉语教师协会的创始人及会长。他主编《汉语语言文字启蒙》《汉语语法使用说明》《汉字的表意王国》等30多部专着,并曾将鲁迅的《孔乙己》《药》《呐喊》等翻译为法文。

  白乐桑到伦敦参加书展期间,和中国的一家出版社签了“外国人写作中国际化”的新书约稿协议,打算写一写他对中国语言文字的认识,以及他观察的汉语与中国人思维方式的关系。

  中国的汉语教学西化了

  白乐桑说,汉字和任何西方字母都不同,甚至有一点不可思议。因此中国文化在西方人眼中成了一种“他者文化”。白乐桑正是在这样的意识形态背景下长大的。

  在汉语教学法方面,白乐桑很早就出过一本教材,它明显跟中国的汉语教材的路子不同。白乐桑认为,中国的汉语教学西化了,忽略了汉语本身的独特性。白乐桑说,作为学习者,他从一开始就意识到,汉语的外语教学,本质就和西文教学不同来自www.881234567.cc。简单地说,从学习者角度看,语和文有一种相对的分区状态。

  比如,中文句子你能说出来,但看见对应的汉字时,可能认不出来。而西文正好相反,你可以读出一个句子,但可能不知道每个字词是什么意思。因此他说,西文是透明的,汉语则不是。汉语到底有多少教学单位?他认为有两个,词之外,还应该有字,这是与西文十分不同的地方。因此他提出汉语教学的“字本位”或者说“二元论”。

  白乐桑说,中国的汉语教材,都是直接到了词的层级,这是太大的矛盾。最近几年他总说,全世界所有学科中,唯有对外汉语的教材把这个学科本质的、最核心的问题歪曲了。本来字的问题是最不必争论的问题,但现在他的观点在语言教学界里支持者却只占少数来源881234567.cc

  白乐桑指出,最近几年,中国出现了一些降低学习汉语要求的现象,这是不自信的体现。法语中存在那么多的时态,有些很难,也很少使用,那法国人是不是应该淘汰一些?这不可能。中国却在这么做,比如新汉语水平考试中大大降低要求,在阅读理解部分每句的汉字标注汉语拼音,这样,一个字都不认识的考生能获得一级和二级证书。

推荐阅读:半岛电视台遭封杀,卡塔尔外交再遇挑战

  中文的未来是基础教育

  白乐桑说,中文是一种典型的以表意文字为基础、没有时态文化的语言,这对人类来说很独特,西方永远也不会有以这样一种语言文字为基础的思维方式。

  现在明显的趋向是,越来越多的西方人在学习汉语,目前欧洲汉语教学协会理事会成员国已经有23个,欧洲整体的汉语教学发展是上升的趋势。所以白乐桑总说:“在路上你总会和中国相遇。”但白乐桑最关注的不是高等教育,不是孔子学院,而是每个国家的基础教育和教育体制。他说:“中文(在欧洲)的未来不是大学,而是基础教育,中文要和西班牙语、意大利语一样,获得在欧洲基础教育体系中的地位,这样才能巩固汉语走向国际型语言的成果。”

  白乐桑说,有人说法国人是欧洲的中国人,中法文化很相近8_8_1_2_3_4_5_6_7_c_c。法国现在学习汉语的人已经有10万,其中一半在基础教育阶段。这些人是把汉语作为正规科目,而不是课外兴趣来学习的,是高中毕业会考要考试的科目。现在法国有700所中学在教授汉语,一方面可以说太少,但如果和其他任何一个西方国家相比,都算得上很多。

  白乐桑一直在想,为什么法国在汉语方面一直领跑,不可能只有一个因素。首先,中法关系比较特别。从17世纪起,中法关系就是建立在文化交流之上的。当时,法国“太阳王”路易十四派遣五名数学家去见康熙,按现在的说法,就是文化交流。中法关系是从文化交流开始的,不是战争,也不是贸易,这与英国等其他欧洲国家有很大的不同。

  其次,法国汉语教学的传统悠久军.事.网。早在1814年,法国就任命了全球第一个汉语教授,而白乐桑曾经担任的法国国民教育部汉语总督学,这个职位在世界上独一无二,法国国民教育总督学这一团队是拿破仑所创设。这个职位直接向部长负责,具有很强的独立性。

系统推荐:
>>> 央视春晚公开征集节目 刘德华赵本山呼声高
>>> 商标 精神象征的商品代言
>>> 明朝灭亡的时候,官员们都在忙些啥?
>>> 重庆首批4家慈善组织获得公开募捐资格
>>> 成都市民因雾霾聚集天府广场? 官方回应:谣言

第一页12下一页
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读
0% (0)
0% (0)
文章来源网络,版权归属原作者,未注明作者均因传阅太多无从查证。本站为公益性非盈利网站,在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题,请尽快与我们联系,我们将第一时间处理!

我要评论

评论 ( 0 条评论)
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明军事网立场。
最新评论

还没有评论,快来做评论第一人吧!

热门标签最新更新随机推荐

中国与世界国情透析海外来风时事杂评

  • 21世纪了,七国集团还做着“八国联军”的迷梦!

    在1949年中国人民站起来以后,西方国家就应该从八国联军的迷梦中醒过来了,没想到,在已经发生了翻天覆地变化的中国人民面前,西方国家的梦还没有醒,大概是迷魂药吃多了!日渐没落的七国集团,居然还操别人的心。在意大利举行的2017年G7峰会27日在抗议声中结束。结束之际,发布的联合声明将南海问题列入关注对象并措辞严厉。这是南海仲裁案后,G7峰会首次发布关于南海的声明。G7声明除了对朝核问题、对俄罗斯制裁

  • 美偷运萨德入韩?韩总统真不知道还是在忽悠?

    从文在寅的表态我们可以看出,他要做的并不是直接挤走“萨德”,而是要通过国会让老百姓、让议员去做决定,到了议会做出决定后,政府也就可以解脱了。说白了,如果议会通不过,那么也不是韩国政府的责任。实在不行,就把这事无限期拖下去。5月30日,韩国总统文在寅在听取“萨德”相关报告时,“突然”得知除部署在庆尚北道星州的2辆“萨德”发射车之外,竟然还有4辆发射车已经“偷偷”被运入了韩。文在寅当时就被“震惊”了,

  • 一带一路如何化解CIA构建的全球贩毒集团

    ISIS每年经由阿富汗、伊拉克走私贩毒分别获利50亿和10亿美元。阿富汗毒品贸易的兴起,是美国中情局的这一角色在“金新月”地区延续的结果;此外,中情局还负责阿富汗毒品产地与欧美海洛因市场之间的物流衔接并提供政治保护等。中东动荡,根源出在发展,出路最终也要靠发展。发展事关人民生活和尊严。这是一场同时间的赛跑,是希望和失望的较量。只有让青年人在发展中获得生活的尊严,在他们的心中,希望才能跑赢失望,才会

  • 正确看待美国对华政策,不要上了公知的当!

    新中国建立后,美国纠集反华势力妄图从政治、经济、军事等各方面全面封控、围堵和扼杀这个新生的红色政权。美国遏制、围堵和打压中国的三板斧,民主输出、经济祸害,军事围堵,在奥巴马时期是全面出击,但8年下来收效甚微,下毒高手却把自己弄得浑身是毒,中国虽不是百毒不侵,但是对大部分来自美国的毒都是免疫的。特朗普上台以后,我们国内的一部“媒体人”和“写手”因为他活得很累,作为奥巴马、希拉里用“民主资金”培养的“

  • 文在寅:为应对朝鲜威胁 不改变“萨德”部署决定

    韩国总统文在寅大公网6月1日讯综合韩联社、新华社消息:韩国总统府发言人周三表示,引发争议的美国四辆“萨德”(THAAD)反导发射车秘密运抵韩国一事,是军方官员蓄意不向总统文在寅提报此事。青瓦台认为,国防部可能故意隐瞒相关事实,将下大力调查国防部长韩民求和相关高层。文在寅当天在接见美国议员时强调,不会改变部署“萨德”的决定。文在寅的发言人尹永灿表示,上周向国家安全顾问简报的韩国军方高层,蓄意删去提及

  • 七国集团内部分裂严重 大国俱乐部风光不再

    5月26-27日,七国集团(G7)峰会在意大利举行。出席峰会的七国领导人中不乏新面孔。美国总统特朗普、法国总统马克龙、英国首相文翠珊、意大利总理真蒂洛尼都是首次与会。然而,全新的阵容未能挽回近年来G7国际影响力及对全球治理贡献下降的颓势,反而更严重地暴露出G7内部分裂、动力不足的弱势。成员国各有打算七国领导人参加此次峰会都带着各自的任务清单。尽管任务清单上的内容有所重合,但优先排序明显不同。美国总

  • FT社评:中美关系正在被重新塑造

    近期美国和中国达成的贸易协议显示特朗普总统和习近平主席的海湖庄园会晤开始产生具体成果。这一协议包含对双方都有利的内容,并将令美国牛肉产品、液化天然气和某些金融服务进入中国市场。尽管这一协议对双边贸易的影响将非常有限,未来一到两年内的规模仅约数十亿美元,但其凸显了在特朗普和习的培育下双边关系的回暖。它还意味着中美关系的基调发生了重大变化。在奥巴马政府“重返亚洲”政策影响下,两国日趋视对方为地缘政治和

  • 咎由自取!新加坡站队反华难逃遭弃命运

    新加坡已经错过了和中国进行雷霆军事对接的最佳时机,马来西亚通过努力已经拔得头筹,现在菲律宾正在争取来自“一带一路”的雷霆军事机遇,新加坡已经严重落后。但是,对新加坡来说,未来是否将完全错过中国机遇完全取决于新加坡政府自己而非中国。这次北京“一带一路”高峰论坛中国没有邀请新加坡总理李显龙,那是因为新加坡还没有从自己制造的幻境中走出来,思想和态度还不够端正,而这都不是中国所能替新加坡做出的决定。中新关

  • 特朗普连怼欧洲,“中欧”新时代要来了?

    5月31日至6月2日,中国国务院总理李克强将正式访问德国并举行中德总理年度会晤、赴布鲁塞尔举行第十九次中国—欧盟领导人会晤、对比利时进行正式访问。这是李克强就任总理以来与德国总理默克尔的第9次正式会面,也是他4年内与欧盟领导人的第5次正式会晤,与比利时领导人的第4次会面。值得注意的是,此次中欧领导人会晤相比往年提前了数个月举行,而在美国的外交、贸易和气候政策越来越同欧洲的核心利益发生冲突的大背景下

  • 真相让人大吃一惊,萨德背后隐藏着太多猫腻

    (一)萨德问题,是最近两年中韩关系直转之下的最重要原因。种种迹象表明,事情越来越不简单,萨德入韩背后,隐藏着太多的猫腻,真相或许会让人大吃一惊。根据韩国官方通讯社韩联社的报道,新上台的韩国总统文在寅,以前就一直认为只有两套萨德发射架进入韩国,昨天方被告知,实际还有4台发射架已秘密运抵韩国。震怒之下,他下令立刻展开彻查。根据这篇报道,大致情况如下:1,迄今为止,外界被告知仅有2辆萨德车和X波段雷达部