推荐信息:
战略观察
频道
您的位置:首页 > 战略观察 > 全球视野 > 正文

为什么全世界越来越多的人开始学汉语?

2017-06-05 11:17:31 来源:雷霆军事网 浏览: 评论: [ ]

  原题 《为何法国汉语教学领跑西方——专访欧洲汉语教学协会会长白乐桑》来源881234567.cc。(作者 桂涛)

  “能留您一个电话吗?”

  “扫个微信吧。”

  67岁的白乐桑常让人觉得,他比中国人还像中国人。

  他回答问题不疾不徐、温文尔雅,有时甚至让人思考他的话里是否满是机锋与禅意;他汉语发音标准,被称为“法国汉语最好的人”,他将此归功于儿时父亲的音乐启蒙;他爱读老舍、庄子和王维,最喜欢鲁迅小说中那个研究“茴字有几种写法”的孔乙己;自从他1973年第一次到中国留学以来,他一辈子都在学汉语、教汉语,随身带着《新华字典》,退休了也总有人来找他开会、研讨、出书。

  法国汉学家白乐桑(来源 中国侨网)

  有时候,白乐桑的随和与情趣会让人忘了他在世界汉学界是个何等重量级的人物:他曾是法国国民教育部汉语总督学和世界汉语教学学会副会长,现在是欧洲汉语教学协会会长、法国国立东方语言文化学院教授。

  见证汉语教学在法国普及

  “40年前,如果有人说,你会用中文工作,而且会很忙,我是怎么也不会相信的。”他笑着说,“那时如果别人问我是学什么的,我回答他‘我是学中文的’,他会说‘不开玩笑,说真的,你到底是学什么的’”?

  白乐桑见证了汉语教学在法国的不断普及,也在不断思考汉语教学的未来。他支持汉语教学“字本位”,这在中国语言学界引起争议。但在白乐桑看来,这本该是个“最不需要争议的问题”。

推荐阅读:半岛电视台遭封杀,卡塔尔外交再遇挑战

  退休后的白乐桑爱在微信朋友圈里晒美食美景,有时也说说俏皮话:发一张西湖醋鱼的图,配上苏轼的话“天下酒宴之盛,未有如杭城也”881234567.cc

  白乐桑从事汉语教学和中法文化40多年,是欧洲首位汉语教学法博士生导师,法国汉语教师协会的创始人及会长。他主编《汉语语言文字启蒙》《汉语语法使用说明》《汉字的表意王国》等30多部专着,并曾将鲁迅的《孔乙己》《药》《呐喊》等翻译为法文。

  白乐桑到伦敦参加书展期间,和中国的一家出版社签了“外国人写作中国际化”的新书约稿协议,打算写一写他对中国语言文字的认识,以及他观察的汉语与中国人思维方式的关系。

  中国的汉语教学西化了

  白乐桑说,汉字和任何西方字母都不同,甚至有一点不可思议。因此中国文化在西方人眼中成了一种“他者文化”。白乐桑正是在这样的意识形态背景下长大的。

  在汉语教学法方面,白乐桑很早就出过一本教材,它明显跟中国的汉语教材的路子不同。白乐桑认为,中国的汉语教学西化了,忽略了汉语本身的独特性。白乐桑说,作为学习者,他从一开始就意识到,汉语的外语教学,本质就和西文教学不同8_8_1_2_3_4_5_6_7_c_c。简单地说,从学习者角度看,语和文有一种相对的分区状态。

  比如,中文句子你能说出来,但看见对应的汉字时,可能认不出来。而西文正好相反,你可以读出一个句子,但可能不知道每个字词是什么意思。因此他说,西文是透明的,汉语则不是。汉语到底有多少教学单位?他认为有两个,词之外,还应该有字,这是与西文十分不同的地方。因此他提出汉语教学的“字本位”或者说“二元论”。

  白乐桑说,中国的汉语教材,都是直接到了词的层级,这是太大的矛盾。最近几年他总说,全世界所有学科中,唯有对外汉语的教材把这个学科本质的、最核心的问题歪曲了。本来字的问题是最不必争论的问题,但现在他的观点在语言教学界里支持者却只占少数原文881234567.cc

  白乐桑指出,最近几年,中国出现了一些降低学习汉语要求的现象,这是不自信的体现。法语中存在那么多的时态,有些很难,也很少使用,那法国人是不是应该淘汰一些?这不可能。中国却在这么做,比如新汉语水平考试中大大降低要求,在阅读理解部分每句的汉字标注汉语拼音,这样,一个字都不认识的考生能获得一级和二级证书。

  中文的未来是基础教育

  白乐桑说,中文是一种典型的以表意文字为基础、没有时态文化的语言,这对人类来说很独特,西方永远也不会有以这样一种语言文字为基础的思维方式。

  现在明显的趋向是,越来越多的西方人在学习汉语,目前欧洲汉语教学协会理事会成员国已经有23个,欧洲整体的汉语教学发展是上升的趋势。所以白乐桑总说:“在路上你总会和中国相遇。”但白乐桑最关注的不是高等教育,不是孔子学院,而是每个国家的基础教育和教育体制。他说:“中文(在欧洲)的未来不是大学,而是基础教育,中文要和西班牙语、意大利语一样,获得在欧洲基础教育体系中的地位,这样才能巩固汉语走向国际型语言的成果。”

  白乐桑说,有人说法国人是欧洲的中国人,中法文化很相近8+8+1+2+3+4+5+6+7+c+c。法国现在学习汉语的人已经有10万,其中一半在基础教育阶段。这些人是把汉语作为正规科目,而不是课外兴趣来学习的,是高中毕业会考要考试的科目。现在法国有700所中学在教授汉语,一方面可以说太少,但如果和其他任何一个西方国家相比,都算得上很多。

  白乐桑一直在想,为什么法国在汉语方面一直领跑,不可能只有一个因素。首先,中法关系比较特别。从17世纪起,中法关系就是建立在文化交流之上的。当时,法国“太阳王”路易十四派遣五名数学家去见康熙,按现在的说法,就是文化交流。中法关系是从文化交流开始的,不是战争,也不是贸易,这与英国等其他欧洲国家有很大的不同。

  其次,法国汉语教学的传统悠久雷_霆_军_事_网。早在1814年,法国就任命了全球第一个汉语教授,而白乐桑曾经担任的法国国民教育部汉语总督学,这个职位在世界上独一无二,法国国民教育总督学这一团队是拿破仑所创设。这个职位直接向部长负责,具有很强的独立性。

系统推荐:
>>> 美媒:澳政府力阻中国企业收购其最大电力公司
>>> 生活不止眼前的恋人,还要知道谁在暗恋你
>>> 他山之石:俄罗斯如何防范颜色革命?
>>> 瑞典首都降半旗哀悼恐袭遇难者 欧洲卡车冲撞频发
>>> 内蒙古通辽市中院一庭长坠楼身亡 疑因抑郁自杀

第一页12下一页
通过键盘前后键←→可实现翻页阅读
0% (0)
0% (0)

我要评论

评论 ( 0 条评论)
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明雷霆军事网立场。
最新评论

还没有评论,快来做评论第一人吧!

热门标签最新更新随机推荐

中国与世界国情透析海外来风时事杂评

  • 美国退出巴黎协定,联合国:不为美国再启谈判

    美国总统特朗普2017年6月1日宣布退出《巴黎协定》。这是2016年4月22日在位于纽约的联合国总部拍摄的《巴黎协定》高级别签署仪式现场的资料照片。新华社资料华盛顿时间6月1日下午3时36分(北京时间6月2日凌晨3时36分),美国总统特朗普在白宫玫瑰园宣布:退出《巴黎协定》。美国副总统迈克·彭斯(MikePence)、美国环保署署长斯科特·普鲁伊特(ScottPruitt)等官员也列席发布会。特朗

  • 韩战机迫降日本另有玄机,中国应该警惕!

    关于“萨德”,对美国不要抱有幻想,就是反制,当中国反制能力足够强的时候,美国自然就撤了。对韩国也不要抱太多幻想,韩国文在寅政府最近的表态充分证明其投机性,中国要做的就是,在“萨德”撤走之前,中国应坚决抵制韩国及韩国任何产品,要让他们知道中国人的态度,要让他们知道中国人是不可欺的!!!据报道,6月12-23日由美国主导的多国空军联合军演“红旗演习”将在美国阿拉斯加州举行,韩国空军计划出动6架KF-1

  • 美专家警告:朝鲜可能成美中大国冲突导火索

    美中避免战争成近期美国外交学界探讨的热点话题/亚洲协会图中评社华盛顿6月1日电(记者余东晖)哈佛大学教授阿里森(GrahamAllison)警告,在美中力量转化带来结构性紧张的条件下,朝鲜问题如果处理不当,有可能成为大国冲突的导火索,从而引发没人能够想见的严重后果。朝核危机就像“缓慢移动”的“古巴导弹危机”,是今后两年内美中发生冲突的最可能途径,两国领导人当高度警惕。哈佛大学肯尼迪学院贝尔佛中心主

  • 中美到底谁是恶霸?

    前总统候选人、资深国会议员、美国参院军事委员会主席麦凯恩妄称,中国在南海的行为是“恶霸”,对岛礁进行了军事化,是违法国际法的。随后,他还积极鼓动美国的盟国与美国一道行动,到南海去进行“自由巡航”。中国外交部华春莹对麦凯恩猛怼说:美方确实有些人张口闭口国际法,但实际上很多时候要么根本不懂法,要么知法犯法。比如说麦凯恩先生的有关言论纯属偷换国际法概念,混淆视听,我们坚决反对。中方在南海问题上的有关立场

  • 不会改变部署萨德决定?文在寅真实态度到底如何

    近日围绕“萨德”入韩问题,韩国出现了两件值得关注的事情:一是韩国防部在向新政府提交的有关“萨德”问题的报告中,隐瞒了4辆发射车已经秘密入境的事实;二是韩国总统文在寅5月31日在会见美国参议员时明确表态称,韩国新政府“不会轻易改变(由韩美共同作出的部署“萨德”的)决定”,“问题是程序的正当性”。自文在寅新政府上台后,一度处于“暗箱操作”的“萨德”入韩,以及新政府如何对待前届政府遗留下来的“萨德”问题

  • 普京:即使朝搁置核武,美也不会停止部署萨德

    当地时间2017年6月1日,俄罗斯圣彼得堡,普京当天会见了前来出席第21届圣彼得堡国际经济论坛的10家世界主要通讯社负责人。圣彼得堡国际经济论坛周四开幕,俄罗斯总统普京与国际新闻社代表会谈时批评美国不断在区内扩大反导系统,迫使俄罗斯也要加强自身军事力量,应对美国的挑衅。他表明,俄不会坐视美国在韩国部署“萨德”反导系统。他还重申,俄罗斯官方并没有向其他国家发动黑客攻击。普京表示,美国在阿拉斯加和韩国

  • 潜在“可燃冰革命”意味着什么?

    5月18日,我国宣布在南海神狐海域成功试采天然气水合物(NaturalGasHydrate,简称GasHydrate,可燃冰),连续一周以上日产气(甲烷含量99.5%)超过1万立方米,成为全球第一个实现在海域可燃冰试开采中获得连续稳定产气的国家,也是世界首次成功实现资源量占全球90%以上、开发难度最大的泥质粉砂型天然气水合物安全可控开采。从已知信息来看,尽管还存在一系列不可忽视的技术难题有待克服,

  • 21世纪了,七国集团还做着“八国联军”的迷梦!

    在1949年中国人民站起来以后,西方国家就应该从八国联军的迷梦中醒过来了,没想到,在已经发生了翻天覆地变化的中国人民面前,西方国家的梦还没有醒,大概是迷魂药吃多了!日渐没落的七国集团,居然还操别人的心。在意大利举行的2017年G7峰会27日在抗议声中结束。结束之际,发布的联合声明将南海问题列入关注对象并措辞严厉。这是南海仲裁案后,G7峰会首次发布关于南海的声明。G7声明除了对朝核问题、对俄罗斯制裁

  • 美偷运萨德入韩?韩总统真不知道还是在忽悠?

    从文在寅的表态我们可以看出,他要做的并不是直接挤走“萨德”,而是要通过国会让老百姓、让议员去做决定,到了议会做出决定后,政府也就可以解脱了。说白了,如果议会通不过,那么也不是韩国政府的责任。实在不行,就把这事无限期拖下去。5月30日,韩国总统文在寅在听取“萨德”相关报告时,“突然”得知除部署在庆尚北道星州的2辆“萨德”发射车之外,竟然还有4辆发射车已经“偷偷”被运入了韩。文在寅当时就被“震惊”了,

  • 一带一路如何化解CIA构建的全球贩毒集团

    ISIS每年经由阿富汗、伊拉克走私贩毒分别获利50亿和10亿美元。阿富汗毒品贸易的兴起,是美国中情局的这一角色在“金新月”地区延续的结果;此外,中情局还负责阿富汗毒品产地与欧美海洛因市场之间的物流衔接并提供政治保护等。中东动荡,根源出在发展,出路最终也要靠发展。发展事关人民生活和尊严。这是一场同时间的赛跑,是希望和失望的较量。只有让青年人在发展中获得生活的尊严,在他们的心中,希望才能跑赢失望,才会